大きくする 標準 小さくする
  • ブログトップ
  • 「来週は本当に忙しく」とメールに書いたら・・・

«前の記事へ 次の記事へ»


「来週は本当に忙しく」とメールに書いたら・・・

投稿日時:2010/03/17(水) 19:00rss

6月にメダルの世界大会と国際会議がフィンランドであります。
そうです、皆さんが想像されるあの「メダル」そのものです。
そういったものにも国際組織があるんです。

私はその会議の登録をまだ済ませておらず、また宿泊場所なども予約していないので外国の友人に状況を聞いてみたのです。

アンニさんの作品
(その友人の作品。「貴社の為に自由に使ってください」と先日頂いてしまった。)

何せ6月など、今から予定が付くはずもなく、仕事の状況次第では日程を調節しないといけないので。

ましてや、サッカーのワールドカップと日程がかぶっています。

現地ではほぼリアルタイムでテレビ観戦できると思いますが、会議やレクチャーを抜け出してサッカーの応援をひとりでホテルでするのもどうかと。

対戦国のオランダ人やデンマーク人を見つければ良いのかな。

そんなことはどうでも良く、
友人のスウェーデン人アンニさんに出したメールの最後に「来週は忙しくなります。。。。」とさりげなく書いたら、

Why are you so very busy next week?!

との質問が。

そこで、頑張って年度末について英語で返事を書きました。

Our country financial year begins on April 1 of each
year and ends on March 31 of the following year in
Japan.

I think your country or others usually start month is
September, isn't it?

A company,a school and Public organization will be
start new season all together from 1 April.

などと、このほかにも文法があっているか間違っているかも適当な英語で色々と説明をしました。

はたして、理解していただけたかな?

スウェーデンの国旗

そもそも、「年度末は忙しい」と言う概念が彼女やスウェーデンになかったら、絶対にこのニュアンスは伝わりませんけどね。

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
オリジナル表彰記念品・ブロンズ像・レリーフ彫刻・アートアクセサリー
株式会社 日本金属工芸研究所 
〒113-0023 東京都文京区向丘1-6-12
TEL 03-3811-7709 FAX 03-3813-0003
E-mail :support@jmaac.co.jp
URL :http://www.jmaac.co.jp
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇


◇JMAAC ㈱日本金属工芸研究所 会社ブログ
http://ameblo.jp/nihonkinzokukougei/

◇経営者の情報技術勉強会 IT研究会
http://www.itk.jp/

◇ビジネス情報ネットリンク集
http://www.jmaac.co.jp/jlink/link7new-1.html

◇FIDEM International Art Medal Federation
http://www.fidem-medals.org/

トラックバック一覧

コメント

名前:
メールアドレス:
コメント:
ファイル
d550e84df51ff289389e188f80b26244.png?1511375232
画像の英字5文字を入力して下さい。:
パスワード:

20141009bnr.jpg

会社概要

レリーフ彫刻 制作 ブロンズ像・表彰楯・記念盾 制作 表彰記念品 企画デザイン製造販売 アートアクセサリー 美術工芸品 プロデュ-ス オリジナル美術記念品 など 1946年(昭和21年)  東京都北区に電気鋳造会社 創業...

詳細へ

個人プロフィール

アート&デザインの世界を探究しながら、三代目として邁進しています。真面目で硬派、そしておしゃれな表彰記念品を通して、人々の心に残る作品を数多くプロデュースすることが何よりの使命。すべての分野において違いが分かる男になる為、日々勉強中。趣味はサッカー、バイオリン?!笑いの研究!?!

詳細へ

バックナンバー

<<  2017年11月  >>
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

コメント一覧

最新トラックバック

  • オークリー サングラス from オークリー サングラス
    鈴木梅太郎先生 - 日本金属工芸研究所 代表取締役 山田敏晶
  • 「記念品であって記念品ではない」 日本金属工芸研究所  from 経営者のためのM&A戦略・立案支援 辻松律男のブログ
    先週の日曜日、株式会社日本金属工芸研究所  山田社長の講演会を聴講してきました。 私は、ものづくりは小さい頃から好きで家の裏山で竹を切って釣り竿や竹馬・たけとんぼをよく作っていました。高校生時代になるとオートバイのツーサイクルエンジンをバラしたり組み立てたりしていました。
  • 参加者の皆様のメッセージ 笑顔の展覧会~世界からの2000人のメ... from 笑顔の展覧会 世界からの2000人のメッセージ
    笑顔の展覧会を一昨日より開催しております。 入退場自由で皆様にはふらっと立ち寄って頂いております。ありがと...
  • J-SaaS 普及促進のための意見交換会 from なにわの社労士発~「今日もこんなええことありました」
    先週、東京で開催された久しぶりのテストマーケティング研究所に 参加をしてきました。 *当日の参加者の面々はこちらのブログから お題はJ-SaaSという中小企業向けのクラウドサービ...
  • 元気な会社を作る、3Sワークショップ2日目 from 整理・整頓・清掃とIT経営で経営革新をサポートの枚岡合金工具株式会社 代表取締役会長 古芝保治の日記
    (3Sワークショップ2日目の特別講義) (3S活動のスタートがここから始ります。ご成功を祈願して記念撮影) 1泊2日の3Sワークショップが昨日滞りなく閉講しました。 なにより...